Egg rolling, la tradicion de pascua anglosajona

In England, Germany and some other countries, children rolled eggs down hills on Easter morning, a game which has been connected to the rolling away of the rock from Jesus Christ’s tomb when he was resurrected. British settlers brought this custom to the New World.

In the United States in the early nineteenth century, Dolly Madison, the wife of the fourth American President, organized an egg roll in Washington, D.C. She had been told that Egyptian children used to roll eggs against the pyramids so she invited the children of Washington to roll hard-boiled eggs down the hilly lawn of the new Capitol building! The custom continued, except for the years during the Civil War. In 1880, the First Lady invited children to the White House for the Egg Roll because officials had complained that they were ruining the Capitol lawn. It has been held there ever since then, only canceled during times of war. The event has grown, and today Easter Monday is the only day of the year when tourists are allowed to wander over the White House lawn. The wife of the President sponsors it for the children of the entire country. The egg rolling event is open to children twelve years old and under. Adults are allowed only when accompanied by children!

Traditionally, many celebrants bought new clothes for Easter which they wore to church. After church services, everyone went for a walk around the town. This led to the American custom of Easter parades all over the country. Perhaps the most famous is along Fifth Avenue in New York City.

Good Friday is a federal holiday in 16 states and many schools and businesses throughout the U.S. are closed on this Friday.

Traduccion

El tradicional desfile de Pascua de Nueva York NYC

The Easter Parade is a New York tradition that dates back to the middle of the 1800s. The social elite would attend services at one of the 5th Avenue churches and parade their new fashions down the Avenue afterwards.

The less well to do would come to see what the latest trends were. Many handy seamstresses found inspiration for their client’s wardrobes at the parade. It was a combination of religious services and haute couture in the days before TV, when only the wealthiest New Yorkers could attend the hottest Paris fashion shows.

While there is still some fashion involved in the spectacle, the modern version tends to be more fantastic. Live birds nest in bonnets of real flowers and pets are dressed in the latest 5th Avenue doggy wear.

The flamboyant headgear and costumes are paraded down the Avenue to the delight of onlookers. You don’t need a special outfit to join in the fun. Anyone can step out and stroll down the Avenue.

New York weather in April is anything but reliable. “Record April Snowfall, 10 Inches, and 60-Mile Gale Usher in New York’s Easter,” was a headline in the New York Times on April 4, 1915. While this is unusual, a rainy April day can make for soggy bonnet watching.

If good years, the weather is forecast will call for a wonderful spring day with temperatures around 60 degrees.

TRADUCCION

El Desfile de Pascua es una tradición de Nueva York que se remonta a mediados de 1800. El grupo social al que asisten a los servicios de una de las iglesias y 5a Avenida su nuevo desfile de modas en la avenida después.

Los menos que hacer que venir a ver lo que fueron las últimas tendencias. Muchas costureras encontrado útil inspiración para sus clientes armarios en el desfile. Es una combinación de servicios religiosos, así como la alta costura en los días antes de la televisión, cuando sólo los más ricos de Nueva York podrían asistir a los mejores desfiles de moda de París.

Aunque todavía hay alguna manera participan en el espectáculo, la versión moderna tiende a ser más fantástico. Nido de las aves vivas en sombreros de flores y animales reales se visten en la última 5a Avenida perrito desgaste.

El extravagante son tocados y trajes desfilaron por la avenida de las delicias de los espectadores. Usted no necesita un equipo especial a que se unan a la diversión. Cualquiera puede salir y pasear por la avenida.

Nueva York en abril del tiempo es todo menos fiable. “Registro de abril nevadas, 10 pulgadas, y 60 Millas Gale Usher en Nueva York la Semana Santa”, fue un titular en el New York Times el 4 de abril de 1915. Si bien esto es poco habitual, un día lluvioso abril puede hacer para ver empapado capó.

Si los buenos años, el tiempo se prevé que para llamar a un maravilloso día de primavera, con temperaturas alrededor de 60 grados.

La historia de los conejos de Pascua en ingles

Feeling guilty about arriving late one spring, the Goddess Ostara saved the life of a poor bird whose wings had been frozen by the snow. She made him her pet or, as some versions have it, her lover. Filled with compassion for him since he could no longer fly (in some versions, it was because she wished to amuse a group of young children), Ostara turned him into a snow hare and gave him the gift of being able to run with incredible speed so he could protect himself from hunters. In remembrance of his earlier form as a bird, she also gave him the ability to lay eggs (in all the colors of the rainbow, no less), but only on one day out of each year.

Eventually the hare managed to anger the goddess Ostara, and she cast him into the skies where he would remain as the constellation Lepus (The Hare) forever positioned under the feet of the constellation Orion (the Hunter). He was allowed to return to earth once each year, but only to give away his eggs to the children attending the Ostara festivals that were held each spring. The tradition of the Easter Bunny had begun.

The Hare was sacred in many ancient traditions and was associated with the moon goddesses and the various deities of the hunt. In ancient times eating the Hare was prohibited except at Beltane (Celts) and the festival of Ostara (Anglo-Saxons), when a ritual hare-hunt would take place.

In many cultures rabbits, like eggs, were considered to be potent remedies for fertility problems. The ancient philosopher-physician Pliny the Elder prescribed rabbit meat as a cure for female sterility, and in some cultures the genitals of a hare were carried to avert barrenness.

Medieval Christians considered the hare to bring bad fortune, saying witches changed into rabbits in order to suck the cows dry. It was claimed that a witch could only be killed by a silver crucifix or a bullet when she appeared as a hare.

Given their “mad” leaping and boxing displays during mating season as well as their ability to produce up to 42 offspring each spring, it is understandable that they came to represent lust, sexuality, and excess in general. Medieval Christians considered the hare to be an evil omen, believing that witches changed into rabbits in order to suck the cows dry. It was claimed that a witch could only be killed by a silver crucifix or a bullet when she appeared as a hare.

In later Christian tradition the white Hare, when depicted at the Virgin Mary’s feet, represents triumph over lust or the flesh. The rabbit’s vigilance and speed came to represent the need to flee from sin and temptation and a reminder of the swift passage of life.

And, finally, there is a sweet Christian legend about a young rabbit who, for three days, waited anxiously for his friend, Jesus, to return to the Garden of Gethsemane, not knowing what had become of him. Early on Easter morning, Jesus returned to His favorite garden and was welcomed the little rabbit. That evening when the disciples came into the garden to pray, still unaware of the resurrection, they found a clump of beautiful larkspurs, each blossom bearing the image of a rabbit in its center as a remembrance of the little creature’s hope and faith.

Traduccion

Sentirse culpable por llegar tarde una primavera, la Diosa Ostara salvado la vida de un ave cuyas alas pobres había sido congelado por la nieve. Ella le hizo a su mascota o, en algunas versiones tiene, su amante. Llena de compasión por él, puesto que ya no puede volar (en algunas versiones, era porque quería divertirse un grupo de niños pequeños), Ostara le convirtieron en uno hace de nieve y le dio el don de ser capaz de ejecutar con increíble velocidad para que pudiera protegerse de los cazadores. En recuerdo de su forma anterior como un pájaro, también le dio la capacidad de poner huevos (en todos los colores del arco iris, nada menos), pero sólo en un día de cada año.

Con el tiempo, el cólera hace logrado la diosa Ostara, y él emitidos en los cielos, donde se mantendrá la constelación Lepus (La Liebre) coloca siempre bajo los pies de la constelación de Orión (el cazador). Se le permitió regresar a la Tierra una vez cada año, pero sólo a regalar sus huevos a los niños que asisten a la Ostara festivales que se celebra cada primavera. La tradición del Easter Bunny había empezado.

La liebre era sagrada en muchas tradiciones antiguas y se asoció con diosas de la luna y los diversos dioses de la caza. En tiempos antiguos las liebres comer estaba prohibido, excepto en Beltane (celtas) y el festival de Ostara (anglosajones), cuando hace un ritual de caza se llevaría a cabo.

En muchas culturas los conejos, al igual que los huevos, se consideraron potentes soluciones para problemas de fertilidad. El antiguo filósofo-médico prescrito Plinio el Viejo de carne de conejo como una cura para la esterilidad femenina, y, en algunas culturas los genitales de una liebre se llevaron a evitar aridez.

Medievales cristianos consideran la liebre a la mala fortuna, diciendo brujas cambió en los conejos con el fin de chupar las vacas secas. Se alegó que una bruja sólo podía ser asesinado por un crucifijo de plata o una bala, cuando ella apareció como una liebre.

Habida cuenta de su “loco” y saltando de boxeo muestra durante la temporada de apareamiento, así como su capacidad para producir hasta 42 crías cada primavera, es comprensible que llegaron a representar la lujuria, la sexualidad, y el exceso en general. Medievales cristianos consideran que la hace ser un mal augurio, en la creencia de que las brujas cambió en los conejos con el fin de chupar las vacas secas. Se alegó que una bruja sólo podía ser asesinado por un crucifijo de plata o una bala, cuando ella apareció como una liebre.

En la tradición cristiana posterior blanco Hare, cuando representa a la Virgen María los pies, representa el triunfo sobre la lujuria o la carne. El conejo y la vigilancia de la velocidad llegó a representar la necesidad de huir de la tentación y el pecado y un recordatorio de la rápida aprobación de la vida.

Y, por último, hay un dulce leyenda cristiana acerca de un conejo joven que, durante tres días, esperando ansiosamente para su amigo, Jesús, para volver al Jardín de Getsemaní, no saber qué había sido de él. Temprano en la mañana de Pascua, Jesús volvió a su favorito de jardín y se acogió con beneplácito el pequeño conejo. Esa noche, cuando los discípulos entraron en el jardín para orar, aún desconocen de la resurrección, se encontraron con un grupo de hermosas larkspurs, cada flor que lleva la imagen de un conejo en su centro como un recuerdo de la pequeña criatura de esperanza y fe.

La pascua tradicional en USA

Easter is a major religious festival of Christians that is celebrated in a grand manner with a big party time celebration. Every nation has its own way of celebrating a particular festivity. Every country has some peculiar traditions and customs. For example it is the tradition of America to conduct special Easter parades, where men and women flaunt their special costumes and colorful bonnets. The person who leads the parade can be spotted holding Easter candle or cross in his/her hand. It is interesting to explore facts about Easter traditions in USA. Read further to know about Easter celebration in America…

Here are some ideas about Easter customs and traditions in US: –

* In the New Orleans, it is a trend of conducting an annual Easter carnival called ‘Mardi Gras’, which features lot of fun activities like parade, jazz music bands and a bumper party.
* A must play Easter game for American kids is Easter egg roll.
* A special dish for Easter springtime in USA is baked ham, potatoes and vegetables. Another most demanding recipe is hot cross buns.
* It was in the early 1700’s, when for the first time, eggs were dyed and the credit for starting this practice in America can be attributed to Pennsylvania Dutch (German) settlers.
* As a part of Easter traditions in the US, sunrise services are held and the prime motive is to include various Christian religious groups in this event.
* Painting the Easter eggs and then conducting Easter egg hunt games for the kids is what most American parents do on
* the Easter week.

Traduccion

La Pascua es una importante fiesta religiosa de los cristianos que se celebra en una gran forma con una gran fiesta celebración tiempo. Cada nación tiene su propia forma de celebrar una fiesta particular. Cada país tiene algunas tradiciones y costumbres peculiares. Por ejemplo, es la tradición de América para llevar a cabo los desfiles de Semana Santa especial, donde los hombres y las mujeres ostentan sus trajes especiales y coloridos sombreros. La persona que conduce el desfile se pueden observar: la celebración de la Pascua de velas o cruz en su mano. Es interesante explorar los hechos acerca de las tradiciones de Semana Santa en EE.UU.. Leer para saber más acerca de la celebración de Semana Santa en América …

Aquí hay algunas ideas sobre las costumbres y las tradiciones de Semana Santa en EE.UU.: —

* En la Nueva Orleans, es una tendencia de la realización de un carnaval anual de la Semana Santa llamado “Mardi Gras”, que ofrece muchas actividades divertidas como el desfile, bandas de música de jazz y un parachoques partido.
* Un juego debe desempeñar la Pascua para los niños de América es de huevos de Pascua rollo.
* Un plato especial para la primavera de Pascua en EE.UU. es el jamón al horno, papas y hortalizas. Otra receta es más exigente caliente cruz bollos.
* Fue a principios de 1700, cuando por primera vez, los huevos fueron teñidos y el crédito para el inicio de esta práctica en los Estados Unidos se puede atribuir a Pennsylvania Dutch (alemán) los colonos.
* Como parte de las tradiciones de Semana Santa en los EE.UU., la salida del sol y se celebran el primer motivo es incluir diversos grupos religiosos cristianos en este evento.
* Pintar el huevos de Pascua y, a continuación, realizar juegos de caza de huevos de Pascua para los niños es lo que la mayoría de los padres en hacer
* La semana de Pascua.

Semana Santa en inglés: Easter traditions – Las tradiciones de Pascua

As with almost all “Christian” holidays, Easter has been secularized and commercialized. The dichotomous nature of Easter and its symbols, however, is not necessarily a modern fabrication.

Since its conception as a holy celebration in the second century, Easter has had its non-religious side. In fact, Easter was originally a pagan festival.

The ancient Saxons celebrated the return of spring with an uproarious festival commemorating their goddess of offspring and of springtime, Eastre. When the second-century Christian missionaries encountered the tribes of the north with their pagan celebrations, they attempted to convert them to Christianity. They did so, however, in a clandestine manner.

It would have been suicide for the very early Christian converts to celebrate their holy days with observances that did not coincide with celebrations that already existed. To save lives, the missionaries cleverly decided to spread their religious message slowly throughout the populations by allowing them to continue to celebrate pagan feasts, but to do so in a Christian manner.

As it happened, the pagan festival of Eastre occurred at the same time of year as the Christian observance of the Resurrection of Christ. It made sense, therefore, to alter the festival itself, to make it a Christian celebration as converts were slowly won over. The early name, Eastre, was eventually changed to its modern spelling, Easter.

The Date of Easter

Prior to A.D. 325, Easter was variously celebrated on different days of the week, including Friday, Saturday, and Sunday. In that year, the Council of Nicaea was convened by emperor Constantine. It issued the Easter Rule which states that Easter shall be celebrated on the first Sunday that occurs after the first full moon on or after the vernal equinox. However, a caveat must be introduced here. The “full moon” in the rule is the ecclesiastical full moon, which is defined as the fourteenth day of a tabular lunation, where day 1 corresponds to the ecclesiastical New Moon. It does not always occur on the same date as the astronomical full moon. The ecclesiastical “vernal equinox” is always on March 21. Therefore, Easter must be celebrated on a Sunday between the dates of March 22 and April 25.

The Lenten Season

Lent is the forty-six day period just prior to Easter Sunday. It begins on Ash Wednesday. Mardi Gras (French for “Fat Tuesday”) is a celebration, sometimes called “Carnival,” practiced around the world, on the Tuesday prior to Ash Wednesday. It was designed as a way to “get it all out” before the sacrifices of Lent began. New Orleans is the focal point of Mardi Gras celebrations in the U.S. Read about the religious meanings of the Lenten Season.

The Easter Bunny Bunny

The Easter Bunny is not a modern invention. The symbol originated with the pagan festival of Eastre. The goddess, Eastre, was worshipped by the Anglo-Saxons through her earthly symbol, the rabbit.

The Germans brought the symbol of the Easter rabbit to America. It was widely ignored by other Christians until shortly after the Civil War. In fact, Easter itself was not widely celebrated in America until after that time.

The Easter Egg

As with the Easter Bunny and the holiday itself, the Easter Egg predates the Christian holiday of Easter. The exchange of eggs in the springtime is a custom that was centuries old when Easter was first celebrated by Christians.

From the earliest times, the egg was a symbol of rebirth in most cultures. Eggs were often wrapped in gold leaf or, if you were a peasant, colored brightly by boiling them with the leaves or petals of certain flowers.

Today, children hunt colored eggs and place them in Easter baskets along with the modern version of real Easter eggs — those made of plastic or chocolate candy.

Traducción:

Como ocurre con casi todos “los cristianos” de vacaciones, Semana Santa se ha secularizado y comercializado. El carácter dicotómico de la Pascua y sus símbolos, sin embargo, no es necesariamente una fabricación moderna.

Desde su concepción como un santo en la celebración del segundo siglo, la Semana Santa ha tenido su lado no religioso. De hecho, la Pascua fue originalmente un festival pagano.

Los antiguos sajones se celebra el regreso de la primavera con un festival que conmemora uproarious su diosa de la descendencia y de la primavera, Eastre. Cuando el segundo siglo de misioneros cristianos que tropiezan las tribus del norte con sus fiestas paganas, intentaron convertirlos al cristianismo. Lo hicieron, sin embargo, de manera clandestina.

Hubiera sido suicida para los primeros cristianos convertidos para celebrar su santo día con celebraciones que no coincide con las celebraciones que ya existían. Para salvar vidas, los misioneros decidieron hábilmente para difundir su mensaje religioso lentamente en toda la población por lo que les permite continuar para celebrar fiestas paganas, pero para hacerlo de una manera cristiana.

Como ocurrió, el festival pagano de Eastre se produjo en la misma época del año como la celebración cristiana de la Resurrección de Cristo. Tiene sentido, por lo tanto, para alterar el festival en sí, para que sea una fiesta cristiana que se convierte poco a poco ganó más. Los primeros nombres, Eastre, fue cambiado a su ortografía moderna, Semana Santa.

La fecha de la Pascua

Antes de 325 dC, la Semana Santa se celebra de diversas en diferentes días de la semana, incluyendo el viernes, sábado y domingo. En ese año, el Consejo de Nicea fue convocado por el emperador Constantino. Se publicó el artículo de Pascua, que establece que la Pascua se celebra el primer domingo que ocurre después de la primera luna llena en o después del equinoccio vernal. Sin embargo, una advertencia debe ser introducido aquí. La “luna llena” en el Estado es la luna llena eclesiástica, que se define como el decimocuarto día de lunación un cuadro, donde el día 1 corresponde a la Luna Nueva eclesiástica. No siempre ocurren en la misma fecha que la luna llena astronómica. La jerarquía eclesiástica “equinoccio vernal” es siempre el 21 de marzo. Por lo tanto, la Pascua debe celebrarse el domingo entre las fechas del 22 de marzo y 25 de abril.

La temporada de Cuaresma

La Cuaresma es el cuadragésimo período de sólo seis días antes de Domingo de Pascua. Comienza el Miércoles de Ceniza. Mardi Gras (francés para “Fat Tuesday”) es una celebración, a veces llamado “Carnaval”, practicado en todo el mundo, el martes antes de miércoles de ceniza. Fue diseñado como una forma de “conseguir que todo fuera” antes de los sacrificios de la Cuaresma comenzó. Nueva Orleáns es el punto focal de las celebraciones de Mardi Gras en los EE.UU. Más información sobre el significado religioso de la Cuaresma.

El Easter Bunny Bunny

El Easter Bunny no es una invención moderna. El símbolo se originó con el festival pagano de Eastre. La diosa, Eastre, fue venerado por los anglosajones a través de su símbolo terrenal, el conejo.

Los alemanes que el símbolo de la Pascua del conejo a América. Fue ampliamente ignorado por los demás cristianos, hasta poco después de la Guerra Civil. De hecho, en sí misma no era de Semana Santa se celebra ampliamente en los Estados Unidos hasta después de ese momento.

El huevo de Pascua

Al igual que con el conejo de Pascua y las vacaciones en sí, el huevo de Pascua cristiana es anterior a la fiesta de Pascua. El intercambio de huevos en la primavera es una costumbre que siglos de antigüedad cuando la Semana Santa se celebró por primera vez por los cristianos.

Desde los primeros tiempos, el huevo es un símbolo de renacimiento en la mayoría de las culturas. Huevos a menudo se envuelven en hojas de oro o, si usted era un campesino, de colores brillantes hirviendo con las hojas o los pétalos de algunas flores.

Hoy en día, los niños caza de huevos de color y el lugar en canastas de Pascua, junto con la versión moderna de los huevos de Pascua real – los hechos de plástico o de chocolate dulce.