Jingle Bells: canción de Navidad en español

Esta canción es un gran clásico navideño.
¿Quién no la ha cantado u oído alguna vez? Pero otra cosa habrá sido leído o entendido toda la letra. Aquí os la transcribimos:

Jingle Bells

Jingle Bells, Jingle Bells
Dashing through the snow,
In a one horse open sleigh
O’er the hills we go,
Laughing all the way.
Bells on bobtail ring
Making spirits bright.
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight.
Chorus:
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
Oh what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

Traducción de Jingle Bells

por la nieve voy
riendo sin parar
en los campos ya
hoy es navidad
suena el din,don,dan
rie el corazon
q divertido,es asi
cantar esta cansión
navidad,navidad,hoy es navidad
es un dia de alegria y felicidad,hey!
navidad,navidad hoy es navidad es un dia de alegria y felicidad

Stand by me: Canción traducida del inglés al español

Gran canción (el vídeo es de la película con el mismo nombre).

WHEN THE NIGHT HAS COME
AND THE LAND IS DARK
AND THE MOON IS THE ONLY LIGHT WE SEE
NO I WON´T BE AFRAID
NO I WON´T BE AFRAID
JUST AS LONG AS YOU STAND, STAND BY ME

AND DARLING, DARLING STAND BY ME
OH, NOW, NOW, STAND BY ME
STAND BY ME, STAND BY ME

IF THE SKY THAT WE LOOK UPON
SHOULD TUMBLE AND FALL
AND THE MOUNTAIN SHOULD CRUMBLE TO THE SEA

I WON´T CRY, I WON´T CRY
NO I WON´T SHED A TEAR
JUST AS LONG AS YOU STAND, STAND BY ME

AND DARLING, DARLING STAND BY ME
OH, STAND BY ME
STAND BY ME, STAND BY ME, STAND BY ME

WHENEVER YOU´RE IN TROUBLE WON´T YOU STAND BY ME
OH, NOW, NOW, STAND BY ME
OH, STAND BY ME, STAND BY ME, STAND BY ME

DARLING, DARLING STAND BY ME
STAND BY ME
OH STAND BY ME, STAND BY ME, STAND BY ME

CUANDO CAE LA NOCHE
Y LA TIERRA ESTÁ OSCURA
Y LA LUNA ES LA ÚNICA LUZ QUE VEMOS
NO TENDRÉ MIEDO
NO TENDRÉ MIEDO
SIEMPRE Y CUANDO CUENTES, CUENTES CONMIGO

Y CARIÑO, CARIÑO, QUEDATE CONMIGO
OH, AHORA, AHORA QUEDATE CONMIGO
QUEDATE CONMIGO, QUEDATE CONMIGO

SI EL CIELO QUE VEMOS ENCIMA
SE DESMORONASE Y CAYESE
Y LA MONTAÑA SE DERRUMBASE SOBRE EL MAR

NO LLORARÉ, NO LLORARÉ
NO, NO DERRAMARÉ NI UNA LÁGRIMA
SIEMPRE Y CUANDO CUENTES, CUENTES CONMIGO

Y CARIÑO, CARIÑO, QUEDATE CONMIGO
OH, QUEDATE CONMIGO
QUEDATE CONMIGO, QUEDATE CONMIGO, QUEDATE CONMIGO

CUANDO TENGAS ALGUNA PREOCUPACIÓN, ¿NO CONTARÁS CONMIGO?
OH, AHORA, AHORA QUEDATE CONMIGO
OH, QUEDATE CONMIGO, QUEDATE CONMIGO, QUEDATE CONMIGO

CARIÑO, CARIÑO, QUEDATE CONMIGO
QUEDATE CONMIGO
OH, QUEDATE CONMIGO, QUEDATE CONMIGO, QUEDATE CONMIGO

Aprende inglés con canciones – Casablanca: As Time Goes By

AS TIME GOES BY
(Theme from Casablanca)

You must remember this:
A kiss is still a kiss,
A sigh is just a sigh.
The fundamental things apply
As time goes by.

And when two lovers woo
They still say: ‘I love you’.
On that you can rely,
No matter what the future brings,
As time goes by.

Moonlight and love songs,
Never out of date.
Hearts full of passion,
Jealousy and hate.
Woman needs man,
And man must have his mate.
That, no one can deny.

It’s still the same old story,
A fight for love and glory,
A case of do or die.
The world will always
Welcome lovers
As time goes by.

A MEDIDA QUE PASA EL TIEMPO
(Tema de Casablanca)

Debes recordar esto:
Un beso es aún un beso,
Un suspiro es sólo un suspiro.
Las cosas fundamentales se aplican
A medida que pasa el tiempo.

Y cuando dos amantes se comprometen
Aún dicen: ‘Te amo’.
En eso puedes confiar,
No importa lo que el futuro trae,
A medida que pasa el tiempo.

La luz de la luna y las canciones de amor,
Nunca están pasadas de moda.
Los corazones llenos de pasión,
Celos y odio.
La mujer necesita del hombre,
Y el hombre debe tener su compañera.
Eso, nadie lo puede negar.

Es aún la misma vieja historia,
Una lucha por el amor y la gloria,
Un caso de hacer o morir.
El mundo siempre dará la
Bienvenida a los amantes
A medida que pasa el tiempo.

to go by pasar. ‘Time goes by‘ significa ‘El tiempo pasa’. ‘As time goes by‘ es ‘A medida que pasa el tiempo’.
still todavía, aún
sigh suspiro. El verbo to sigh es suspirar.
to woo comprometerse (para casarse)
to rely on something confiar en algo. Note el uso de la preposición on.
no matter no importa, no interesa
to bring traer
moonlight la luz de la luna
to be out of date estar fuera de fecha, pasado
jealousy celos. Estar celoso se dice to be jealous.
hate odio. El verbo to hate significa odiar.
mate compañero. Un compañero de clase se dice classmate. Un compañero de cuarto se dice roommate.
no one nadie
to deny something negar algo
fight lucha. El verbo to fight es luchar.
case caso
do or die hacer o morir

Lola de The Kinks: ¿Habías entendido la letra?

Pues esta es una buena oportunidad de escuchar y ¡entender! lo que cantaba Ray Davies en este gran clásico:

I met her in a club down in old soho
Where you drink champagne and it tastes just like cherry-cola [lp version:
Coca-cola]
C-o-l-a cola
She walked up to me and she asked me to dance
I asked her her name and in a dark brown voice she said lola
L-o-l-a lola lo-lo-lo-lo lola

Well Im not the worlds most physical guy
But when she squeezed me tight she nearly broke my spine
Oh my lola lo-lo-lo-lo lola
Well Im not dumb but I cant understand
Why she walked like a woman and talked like a man
Oh my lola lo-lo-lo-lo lola lo-lo-lo-lo lola

Well we drank champagne and danced all night
Under electric candlelight
She picked me up and sat me on her knee
And said dear boy wont you come home with me
Well Im not the worlds most passionate guy
But when I looked in her eyes well I almost fell for my lola
Lo-lo-lo-lo lola lo-lo-lo-lo lola
Lola lo-lo-lo-lo lola lo-lo-lo-lo lola

I pushed her away
I walked to the door
I fell to the floor
I got down on my knees
Then I looked at her and she at me

Well thats the way that I want it to stay
And I always want it to be that way for my lola
Lo-lo-lo-lo lola
Girls will be boys and boys will be girls
Its a mixed up muddled up shook up world except for lola
Lo-lo-lo-lo lola

Well I left home just a week before
And Id never ever kissed a woman before
But lola smiled and took me by the hand
And said dear boy Im gonna make you a man

Well Im not the worlds most masculine man
But I know what I am and Im glad Im a man
And so is lola
Lo-lo-lo-lo lola lo-lo-lo-lo lola
Lola lo-lo-lo-lo lola lo-lo-lo-lo lola

LA CONOCÍ EN UN CLUB DEL VIEJO SOHO,
DONDE BEBES CHAMPAGNE Y TE SABE A COCA-COLA
SEE-OH-EL-AYE COLA.

SE ACERCÓ A MI Y ME PREGUNTÓ SI QUERÍA BAILAR,
LE PREGUNTÉ SU NOMBRE Y CON VOZ GRAVE ME DIJO LOLA
EL-OH-EL-AYE OLA LA-LA-LA-LA LOLA.

BUENO, NO SOY EL TIPO MÁS FUERTE DEL MUNDO,
PERO CUANDO ME ABRAZÓ CASI ME ROMPE LA COLUMNA.
OH MI LOLA, LA-LA-LA-LA LOLA.

BUENO, NO SOY IMBÉCIL, PERO NO PUEDO
ENTENDER PORQUÉ HABLA COMO UN HOMBRE
Y ANDA COMO UNA MUJER
OH MI LOLA, LA-LA-LA-LA LOLA, LA-LA-LA-LA LOLA.

BIEN, BEBIMOS CHAMPAGNE Y BAILAMOS TODA LA NOCHE BAJO LA LUZ ARTIFICIAL
ME TOMÓ Y ME SENTÓ EN SUS RODILLAS Y DIJO:
¿QUIERES VENIR A CASA CONMIGO, CARIÑO?
BUENO, NO SOY EL TIPO MÁS APASIONADO DEL MUNDO,
PERO CUANDO MIRÉ A SUS OJOS,
CASI CAÍ POR MI LOLA LA-LA-LA-LA LOLA LA-LA-LA-LA LOLA.

LA EMPUJÉ,
ME DIRIGÍ HACIA LA PUERTA,
CAÍ AL SUELO,
ME PUSE DE RODILLAS
LUEGO LA MIRÉ Y ELLA ME MIRÓ A MI.

BUENO, ESA ES LA MANERA DE LA QUE QUIERO ESTAR
Y SIEMPRE LO HE QUERIDO DE ESA FORMA PARA MI LOLA,
LA-LA-LA-LA LOLA
LAS CHICAS SERÁN CHICOS Y LOS CHICOS CHICAS,
ES UNA TURBIA Y CONFUSA MEZCLA EN EL MUNDO,
EXCEPTO PARA LOLA
LA-LA-LA-LA LOLA.

BIEN, DEJÉ MI CASA HACE UNA SEMANA
Y NUNCA ANTES HABÍA BESADO A UNA MUJER,
PERO LOLA SONRIÓ Y ME TOMÓ LA MANO Y ME DIJO
¡QUERIDO, TE VOY A HACER UN HOMBRE!

BUENO, NO SOY EL HOMBRE MÁS MASCULINO DEL MUNDO
PERO SE LO QUE SOY, ESTOY SATISFECHO DE SER UN HOMBRE Y TAMBIÉN LOLA,
LA-LA-LA-LA LOLA LA-LA-LA-LA LOLA
LOLA LA-LA-LA-LA LOLA LA-LA-LA-LA LOLA.

“Keep moving…”: Las partes del cuerpo en inglés

Keep Moving
One finger one thumb one hand keep moving,
One finger one thumb one hand keep moving,
One finger one thumb one hand keep moving,
And we’ll all be happy and gay.

One finger one thumb one hand two hands keep moving,
One finger one thumb one hand two hands keep moving,
One finger one thumb one hand two hands keep moving,
And we’ll all be happy and gay.

One finger one thumb one hand two hands one arm keep moving,
One finger one thumb one hand two hands one arm keep moving,
One finger one thumb one hand two hands one arm keep moving,
And we’ll all be happy and gay.

One finger one thumb one hand two hands one arm two arms keep moving,
One finger one thumb one hand two hands one arm two arms keep moving,
One finger one thumb one hand two hands one arm two arms keep moving,
And we’ll all be happy and gay.

One finger one thumb one hand two hands one arm two arms one leg keep moving,
One finger one thumb one hand two hands one arm two arms one leg keep moving,
One finger one thumb one hand two hands one arm two arms one leg keep moving,
And we’ll all be happy and gay.

One finger one thumb one hand two hands one arm two arms one leg two legs keep moving,
One finger one thumb one hand two hands one arm two arms one leg two legs keep moving,
One finger one thumb one hand two hands one arm two arms one leg two legs keep moving,
And we’ll all be happy and gay.

One finger one thumb one hand two hands one arm two arms one leg two legs stand up sit down keep moving,
One finger one thumb one hand two hands one arm two arms one leg two legs stand up sit down keep moving,
One finger one thumb one hand two hands one arm two arms one leg two legs stand up sit down keep moving,
And we’ll all be happy and gay.

One finger one thumb one hand two hands one arm two arms one leg two legs stand up sit down stand up turn around sit down keep moving.
One finger one thumb one hand two hands one arm two arms one leg two legs stand up sit down stand up turn around sit down keep moving.
One finger one thumb one hand two hands one arm two arms one leg two legs stand up sit down stand up turn around sit down keep moving.
And we’ll all be happy and gay.